“That uncertainty creates a perfect opening for scammers: a message that says “You have an unpaid toll,” even when it’s unexpected, doesn’t feel obviously wrong.”